¹C °O ¿ï ¸ü

¬K ¹C À[ ©M ¶é

¨H ±q ¤å

¥_ ¨Ê«Ø ³£ ¦³ ¤F ¤K ¦Ê ¦~ ¾ú ¥v ¡C ³Ò °Ê ¤H ¥Á ¥Î ¥L ­Ì ªº ¶Ô ³Ò ©M ´¼ ¼z ¡A ¦b ¥_ ¨Ê «° ­¥ «Ø ³y ¤F ³\ ¦h ³W ¼Ò §» ¤j «Ø ¿v ¬ü ÄR ªº ®c ·µ ¡B ¼q ¦t ©M ªá ¶é ¡A ¯d µ¹ §Ú ­Ì «á ¤@ ¥N ¡C ªá ¶é «Ø ¿v ³W ¼Ò ¤j ¡A ªá ¤ì ¦À ¶í ´I ©ó ÃÀ ³N ¥© «ä ¡A ³] ³Æ ºë ¬ü ¦b ¥@ ¬É ¤W ¤] ¯S §O µÛ ¦W ªº ¡A ¬O ¤G ¦Ê ¦h ¦~ «e °® ¶© ®É ¦b ¦è ­¥ «Ø ¿v ªº ¶ê ©ú ¶é ¡C ³o ­Ó µÛ ¦W ªá ¶é ¡A ¬O ¦b ¤E ¤Q ¦h ¦~ «e ³Q «Ò °ê ¥D ¸q ªÌ ³¥ ÆZ ­x ¶¤ §â ¶é ùØ ­± ¤W ¤d ´É ©Ð ¤l ¤¤ ¦U ºØ ­« ­n µÛ¬Ã ¶Q ¤å ª« ¤Î ¤@ ¤Á ³¯ ³] ¤j ¸v ·m §T «á ¡A ¦³ ·N ©ñ ¤@ §â ¤õ ¿N ¤F ªº ¡C ªá ¶é «Ø ¿v ®É ¶¡ ¤ñ ¸û ±ß ªº ¡A ¬O ¦è ­¥ ªº À[ ©M ¶é ¡C ³¡ ¤À «Ø ¿v °® ¶© ®É Áö µM ¤w ¨ã ³W ¼Ò ¡A ¥D ­n «Ø ¿v ¸s «o ¦b ¤@ ¦Ê ¦~ «e ¤~ §¹ ¦¨ ¡C ­× «Ø ³o ®y ¤j ¶é ¤l ªº ¸g ÀÙ ¨Ó ·½ ¡A ¬O ÂÇ ¤f «ì ´_ °ê ¨¾ ®ü ­x ±q ¤H ¥Á ¨í ¨Ó ªº ´X ¤d ¸U ¨â »È ¤l ¡A ªá ¶é °µ ¦¨ «á ¡A «o ¥u ¬O «Ò ¤ý ¤@ ®a ¤H ¨p ¦³ ¡C

ª½ ¨ì ¥_ ¨Ê ¸Ñ ©ñ ¡A ³o ®y ¤j ªá ¶é ¤~ ¦¨ ¬° ¤H ¥Á ªº ¤½ ¦@ °] ²£ ¡C À[ ©M ¶é ªº ¹C ¤H ¼Æ ¦r ¬O ­Ó ÃÒ ©ú ¡R 1949 ¦~ ¥þ ¦~ ¹C ¤H 26¸U 6¤d 8¦Ê ¦h ¡A 1955 ¦~ ¹F ¨ì 178 ¸U 7¤d ¦h ¤H ¡C ¤G ¤Q ¦~ «e ¹CÀ[ ©M ¶é ªº ¤H ¡A ±` ±` ı ±o ¶é ùØ ¤Ó ¤j¤Ó ªÅ Áï ¡C ¨ä ¹ê ¥u ¬O ¯à °÷ ª± ªº ¤H ¤Ó ¤Ö ¡A ©Ò ¥H ¨ì ³B Á` ¬Oåã ±o ªÅ ªÅ ªº ¡C ³\ ¦h ¦a ¤è ªø º¡ ¤F ¯î ¯ó ¡A ³\ ¦h «Ø ¿v ¤] ·n ·n ±ý ¼Y ¡A ¹C ¤H ¤£ ´± ¨« ¥h ¡C ²{ ¦b ¤@ ¯ë ¦L ¶H Á` ı ±o ¶é ¤l ¤£ ¤Ó ¤j ¡C À[ ©M ¶é ¨º ±ø ªø ´Y ¡A Áö µM ¤w ¸g ªø ¬ù ¤T ¨½ ¸ô ¡A ²{ ¦b ¨C ³{ ´Á ¤Ñ ¹C ¤H ´N À½ ±o º¡ º¡ ªº ¡A §Y ¦A ¥[ ¼e ¥[ ªø ¤@ ¨â ­¿ ¡A ¤] ÁÙ ¬O ¤£ °÷ ¥Î ¡C

«ö ³o ùØ ¬Ý ·Ó ¤ù ¡C

¬K ¤Ñ ¨Ó ¡A À[ ©M ¶é ªá ¤ì ³£ ³v º¥ ¶} ©ñ ¤F ¡A ¨C ¤Ñ °£ ¤F ¦¨ ¤d ¤W ¸U ¨Ó ¬Ý ªá ªº ¹C ¤H ¡A ÁÙ ¦³ ³\ ¦h ±q «° ­¥ ¾Ç ®Õ ¨Ó ªº ¤Ö ¥ý ¶¤ ­û ¡A ¨ì ¶é ¤¤ ¹L ¶¤ ¤é ­¥ ¹C ¡A ¶i ¦æ ¦U ºØ ¦³ ¯q ¨­ ¤ß ªº ¬¡ °Ê ¡C º¡ ¶é ¤l ùØ ¦U ³B ³£ ¥i ¨£ ¨ì ¬õ »â ¤y ¡A ¦U ³B ³£ ¥i Å¥ ¨ì «Ø ³] ¯ª °ê ±µ ¯Z ¤H ªº °· ±d §Ö ¼Ö ªº ¯º »y ©M ºq Án ¡C °t ¦X ¥R º¡ ¥Í ¾÷ ¤@ ¤ù ·s ºñ ÂO ¤¤ ªº ³¾ »y ªá ­» ¡A À[ ©M ¶é ¥» ¨­ ¡A ¦] ¦¹ ¤] Åã ±o §ó ¥[ ¬ü ÄR ©M ¦~ «C¡I

¤Z ¬O ¹CÀ[ ©M ¶é ªº ¤H ¡A ¦b °â ²¼ ³B ÁÊ ¶R ¤@ ¥U ¤¶ ²Ð ¶é ¤¤ ´º ª« ªº »¡ ©ú ®Ñ ¡A ¥i ±o ¨ì ·¥ ¦h À° §U ¡C ¥u ¬O ¦p ¦ó ´N ¥i ¥Î ¤ñ ¸û ¸g ÀÙ ªº ®É ¶¡ ¡A §â À[ ©M ¶é ­« ­n ¦a ¤è ³£ ³} ¨ì ©O ¡H §Ú ·Q ´N §Ú ­Ó ¤H ¹L ¥h ´X¦~ ¦b ³o ­Ó ¤j ¶é ¤l ùØ Âà ¨Ó Âà ¥h ªº ¸g Åç ¡A ©M ¶é ¤l ùØ «Ø ¿v ªá ¤ì ¦b ¬K ¬î ¨Î ¤é µ¹ §Ú ªº ¦L ¶H ¡A ·§ ¬A ¦a »¡ »¡ ¡A §@ ¬° ¹C ¶é ªº °Ñ ¦Ò ¡C

«ö ³o ùØ ¬Ý ·Ó ¤ù ¡C

§Ú ­Ì ¦ü ¥i §â À[ ©M ¶é ¤À ¦¨ ¤­ ­Ó ¤j ³æ ¦ì ¥h ¹C Äý ¡C

²Ä ¤@ ¬O ¶i ªù ¥H «á ªº «Ø ¿v ¸s ¡A ³o ­Ó «Ø ¿v ¸s °£ ¤¤ ³¡ ¤j ·µ ¥~ ¡A ­p ¥] ¬A ªF Ãä ªº ¤j À¸ ¼Ó ©M ¦è Ãä ªº ¼Ö ¹Ø °ó ¡A ¥H ¤Î «e ­± ¤@ ÂI ªº ¥É Äi °ó ¡C ¥É Äi °ó ¬Û ¶Ç ¬O ¥ú ºü ³Q ·O ÁH¤Ó ¦Z ¥} ¸T ªº ¦a ¤è ¡A °| ¤l ©M ¨ä ¥L «Ø ¿v ¹j µ´ ¦Û ¦¨ ¤@ ­Ó ¤p ³æ ¦ì ¡C ¨ì ³o ùØ ¨Ó ªº ¤H ¡A ÁÙ ¥i ¥H ±q ªù ¤f ªº »¡ ©ú µP ¤l ¡A Åé ·| ¨ì ªñ ¤» ¤Q ¦~ ¾ú ¥v ¤@ Åì ¤@ ¤ö ¡B °Ñ Æ[ ¤j À¸ »O ¡A ±o ©¹ ¦^ ¸ô ¦V ªF ¨« ¡C ³o ­Ó À¸ »O ©M ¤¤ °ê ªñ ¥N ºq ¼@ µo ®i ¥v ¦³ ¨Ç Áp ô ¡F ¤» ¤Q ¦~ ¥H «e ¡A ¤¤ °ê ¨Ê À¸ ³Ì ¥X ¦â ªº ºt ­û ÃÓ øÊ °ö ¡B ·¨ ¤p ¼Ó ¡A ³£ ¨ì ³o »O ¤W ºt ¹L À¸ ¡C À¸ »O ¤W ¤U ¤À ¤T ¼h ¡A ÁÙ ¦³ ­Ó ¼e Áï ¾ã ¼ä ªº «á »O ©M ¦a ¤U «Ç ¡A ·Ç ³Æ ¤F ¦U ºØ ¾÷ Ãö ¥¬ ´º ¡C ¨Ò ¦p ªí ºt ®] ®© ªÅ ¤j ¾x ¤Ñ ®c ©Î ¥Õ ³D ¶Ç ¤ô º© ª÷ ¤s ¦x ¸` ¥Ø ®É ¡A »O ¤W ¤U ¨ì ¥² ­n ®É ÁÙ ·| ¼Q ¤ô «_ ·Ï ¡C ºt ­û ¤] ¥i ¥H ­É §U ©ó §Þ ³N ³] ³Æ ¡A ¤@ »ô ÄË ªÅ ¤W ¤É ¡A ©Î ¼ç ¤J ¦a ¤U ¡A Áô ²{ ¤£ ©ö ®» ºN ¡C À¸ »O ­± ¿n ¤ñ ¬Ý À¸ ªº ·µ °ó ¤j ³\ ¦h ¡A ­ì ¦] ¬O ³o ¨Ç À¸ ¥D ­n ¬O ºt µ¹ ±M ¨î «Ò ¤ý ©M ¤Ö ¼Æ ¶Q ±Ú ©x ¹± ¬Ý ªº ¡C ºt ­û ¦Ê ¾l ¤H ¦b »O ¤W ¬¡ °Ê ¡A ¬Ý À¸ ªº ¤H ¥i ¯à ¥u ¤T ¤­ ¤Q ¤H¡C ªÀ ·| ¦b µo ®i ¤¤ ¡A ¤» ¤Q ¦~ ¹L ¥h ¤F ¡A «Ò ¤ý ¿W ¤Ò ©M ³o ¨Ç ¦W ÃÀ ¤H ¤Q ¤E ³£ ¤w ¦º ¥h ¡C ¬° ¤H ¥Á ·R ¦n ªº ÃÀ ³N ®a ªº µ´ ÃÀ ¡A «o Ä~ Äò ¬¡ ¦b ¤H ­Ì °O ¾Ð ¤¤ ¡F ¥Ñ ©ó «á ½ú ªº ¾Ç ²ß ©M µo ®i ¡A ¤é ¯q ¥ú ½÷ ¦Ó ¥R ¹ê ¥H ·s ªº ¥Í ©R ¡C ¥Ñ ¤j À¸ ¼Ó ¦Ó ¦è ¥i ¨ì ¼Ö ¹Ø °ó ¡C ³o ¬O ¤» ¤Q ¦~ «e ·O ÁH °µ ¥Í ¤é ¤j ±Æ ¹Ø ºá ªº ¦a ¤è ¡C À[ ©M ¶é ³¯ ³] ¤¤ ¡A ¦³ ³\ ¦h ¤Q ¤E ¥@ ¬ö Åã µM ¨£ ¥X ¥b ´Þ ¥Á ¦a ¤Æ ªº ¶} ©l ªº ´c «U ½ì ¨ý ³B ¡A ´N ¦h ¬O ·í ®É ¦b ¼s ªF ¤W ®ü µ¥ ³q °Ó ¤f ©¤ ¿ì ¬v °È ªº ¥£ ¤~ ¡A ¬° °^ ½Û ¯¬ ¹Ø ¦Ó §@ ¨Ó ªº ¡C ¤] ¦³ ¨Ç ¬O «Ò °ê ¥D ¸q ªÌ ¬° «I ²¤ ¤¤ °ê ªº ºV ªù ¿j ¡C ¤¤ °ê ²¡ ¾¹ ¤¤ ¦³ ¤@ ºØ ¶À ºñ ¹V ø ¾¥ ±m ªá ³¾ ¡A ¦h ¥Î µµ Ãà ©M ¬î ¸ª §@ ¥D ÃD ¡A ¾î ¼g '¤Ñ ¦a ¤@ ®a ¬K' ªº ´Ú ÃÑ ªº ¡A ¤] ¬O ³o ­Ó ®É ´Á ªº ¥Í ²£ ¡C ¼Ö ¹Ø °ó ®x °| ¼e ´¯ ¡A «Ø ¿v Áö ¤£ ¯S §O °ª ¤j ¡A «o Åã ±o ®ð ¾z ¤j ¤è ¡C ¥» °| ©M ¦è Ãä ¤@ ¤p °| ¡A ¬K ¤Ñ ®É ¥É Äõ ©M ®ü ´Å ³£ ¶} ±o ®æ ¥~ ­Z ²± ¡C

«ö ³o ùØ ¬Ý ·Ó ¤ù ¡C

²Ä ¤G ³¡ ¤À ¬O ªø ´Y ¥þ ³¡ ©M ¥H ±Æ ¶³ ·µ ¡B ¦ò ­» »Õ ¬° ¥D Åé ¡B ³ò ¶ ¥ª ¥k ªº «Ø ¿v ¸s ¡C ³o ¬O ¥Ø ¤U ¥þ ­Ó ¶é ¤l «Ø ¿v ³Ì ¤Þ ¤H ª` ·N ªº ³¡ ¤À ¡A ¤] ¬O¥þ ¶é ªº ºë µØ ¡C ¦³ ³\ ¦h «Ø ¿v ¤p ³æ ¦ì ¡A ©Î ¬O ¤@ ­Ó ¥| ¦X °| ¡A ©Î ¬O ¤@ ²Õ ¦C ©Ð ¤l ¡A ¤º ³¡ ¥¬ ¸m ±o ³£ ¤Q ¤À Á¿ ¨s ¡C ªá ¤ì ³ò ´Y ¡A ¦U ¨ã ¥© «ä ¡C ¦ý ¬O ±q ¾ã Åé ©Î ³¡ ¤À »¡ ¨Ó ¡A ³o ­Ó «Ø ¿v ¸s ¦³ ¨Ç ¥u ¬O ¬° °t ­· ´º ¦Ó §@ ªº ¡A ¦³ ¨Ç ©y ªñ ¬Ý ¡A ¦³ ¨Ç ¥u ¦X »· Æ[ ¡C ·Q Á` ¬A ¥þ ³¡ ±o ¨ì ¤@ ­Ó ¾ã Åé ¦L ¶H ¡A ±o ¯²¤@ °¦ ¤p ¹C²î ¡A §â ²î ª½ ¦V ´ò ¤¤ ¤ß ¦E ¥h ¡A ¦b ¦^¹L ÀY ¨Ó ¡A ¬Ý ¬Ý ³o ­Ó «Ø ¿v ¸s ¡A ¤~ ·| ©ú ¥Õ ¥þ ³¡ ³] ­p ªº ¥Î ¤ß ³B ¡C¦] ¬° ±Æ ¶³ ·µ «á ­± »Ø ¦a ¤£ ¦h ¡A ¤s ¶Õ ¤Ó °~ ¡A ³\ ¦h «Ø ¿v ¤£ §K À½ ±o ºò ¤@ ÂI ¡C ¦p ªF Ãä ªº Âà ½ü Âà ¡A ¦è Ãä ªº ¥t ¤@ ­Ó ¤p «Ø ¿v ¸s ¡A ³£ ¦³ ÂI ®i ¥¬ ¤£ ¶} ¡C¥¿ ­I «á ªº ¦ò ­» »Õ ¡A ¦a ¶Õ §ó ¥[ ­¢ «P ¡C Áö Á« ±o Áo ©ú ªº «Ø ¿v ¤u ¤H ¡A ¥X ¥D ·N §â ¤W ¦ò ­» »Õªº ¸ô ¤À §@ ¨â Ãä ¡A §@ ¤§ ¦r §Î ½L ±Û ¦Ó ¤W ¡A ¦a ¶Õ ÁÙ ¬O ¹L ©ó ­¢ «P ¡C §ó ¦V ¦è ªº 'µe ¤¤ ¹C' ³¡ ¤À «Ø ¿v ¡A ¤] ¥Ñ ©ó ¦a ­± ¯¶ ¯U ¡A §@ ±o ®æ ¥~ ¬Â Än ¤p ¥© ¡C ¥² ¶· ¨ì ´ò ¤¤ ¬Ý ¬Ý ¡A ¤~ ©ú ¥Õ «Ø ¿v ¤u ¤H ªº ¥Î ·N¡C ·í ®É ³o ³¡ ¤À «Ø ¿v ¡A ­ì ¨Ó ´N ¬O ¬° °t ¦X ¥þ ¤s ­· ´º §@ ¦¨ ªº ¡C ²î ¨ì ´ò ¤¤ ¤ß ®É ¦V «n ±æ ¡A ¦b ¤@ ¥­ ¦p Ãè ºÑ ªi ¤¤ ªº Às ¤ý ¼q ©M ¤Q ¤C ¤Õ ­i ¾ô ¡A ³£ ­Y ¤Q ¤À ¿Ë ¤Á ªº ¦V ¤H ©Û ¤â ¡R" ¨Ó ¡A ¨Ó ¡A ¨Ó ¡A ³o ùØ ¤] «Ü ¦³ ·N «ä ¡C" ±q³o ùØ±æ ¸U ¹Ø ¤s ¡A ¶Z Â÷ Áö »· ¤F ÂI ¡A ¥i ¬O §â ¨º ¨Ç «Ø ¿v ¤£ ¦X ²z ¦L ¶H ¤] ©¿ ²¤ ¤F ¡C

²Ä ¤T ³¡ ¤À ´N ¬O ´ò ¤¤ ¤ß ¨º ­Ó ©t ®q ¤W ªº «Ø ¿v ¸s ¡A Às ¤ý ¼q ¬O ¥D Åé ¡C³s ±µ Às ¤ý ¼q ©M ªF Àð ¬h ½® ¡F¸ô ¥þ ¾a ¨º ±ø ¤Q ¤C ¤Õ ¥Õ ¥Û ­i ¾ô ¡A ªø ¦~ ª× ¦b ¸U ³¼ ºÑ ªi ¤¤ ¡A ­I ´º ¬O ¤@ ¤ù ¥_ ¨Ê ¯S ¦³ ªº ÂÅ ±o ³z «G ªº ¤Ñ ªÅ ¡A ¯u ¤£ ·\ ¥s §@ ¤H ³y ªº ­i ¡C ³o ±ø ¥Õ ¥Û ¾ô µL ½× ¬O »· ¬Ý ¡A ªñ ¬Ý ¡A ©Î §â ²î ·n ¨ì ¤U Ãä ¥õ °_ ÀY ¨Ó ¬Ý ¡A ©Î ¯¸ ¦b ¾ô ¤W ¦V ¥ª ¥k ¥| ¤è ¬Ý ¡A ³£ ¥O ¤H ı ±o º¡ ·N ¡C ¾ô ªF ¦³ ­Ó ¤j «F ¤l ¡A ¥¼ ªo º£ «e ¥i ¬Ý ¥X ¤ì §÷ ¯S §O Á¿ ¨s ¡A ¥i ¯à ÁÙ ¬O ¨â ¦Ê ¦~ «e ±q «n ®ü ¹B ¨Ó ªº ¡C ©¤ Ãä ¦³ ¤@ °¦ »É ¤û ¡A ª× ¦b ¤@ ­Ó ¥Õ ¥Û ®y ¤W ¡A ±q ±q ®e ®e ±æ µÛ ´ò ´º ¡A ±æ µÛ »· ³B ¦è ¤s ¡A ¬O ¨â ¦Ê ¦~ «e ű »É ¤u ¤H ªº ³Ð §@ ¡C

²Ä ¥| ³¡ ¤À ¬O «á ¤s ¤@ ±a ¡A «Ø ¿v ¼o §} ¨Ã ¤£ ¤Ö ¡A «O ¦s §¹ ¾ã ªº©Ð ¤l «o ¤£ ¦h ¡C «Ü Åã ©ú ¬O ¸g ¹L ¾ú ¥v ¨Æ ÅÜ ªº ²ª ¸ñ ¨S ¦³ ­× ´_ ¹L ¨Ó ¡C ¥Ñ «á ´ò ¾ô Ãä ªº Ĭ ¦{ µó ¿ò §} ¡A ¨ì ¤W ¤s ªº ¤@ ¨t ¦C ·µ °ò ª½ ¨ì ¥b ¤s ¤W ªº ¨â ®y ´Ý ¶ð ¡A ³o ³¡ ¤À «Ø ¿v ¤] ¬O ¦b ¶ê ©ú ¶é ³Q µI ªº ¦P ®É µI ·´ ªº ¡C ¥Ø ¤U ­« ­n ªº ¬O ¦³ ¦n ´X±ø ¦± §é ¤p ¤s ¸ô ¡A ²M ÀR «Õ »÷ ¡A ³Ì ©y ´² ¨B ¡C ÁÙ ¦³ ¦n ´X ±ø §Î ¦¡ ¤£ ¦P ªº ¥Õ ¥Û ¾ô ©M·s ªñ ­× ²z ªº ¨ª Äæ ¤ì ªO ¾ô ¡A ´ò ¤ô ¦± §é ¦a ±q ¾ô ¤U ³q ¹L ¡A ¦E ²î ®É ·¥ ¦³ ·N «ä ¡C

²Ä ¤­ ³¡ ¤À ¬O ªF ¸ô¥H ¿Ó ½ì ¶é °µ ¤¤ ¤ß ªº «Ø ¿v ¸s ¡A ¾a ¦è ¤W ¤s ¦³ ´º ºÖ »Õ ¡A ¾a ¥_ ºò ¾F ¬O Å´ ²M °a ¡C ³o ¤@ ²Õ «Ø ¿v ¸s ©M «e ¤s ¤j ¤£ ¬Û ¦P ¡A ¯S ¼x ¬O ¾ð ¤ì ¤ñ ¸û ¦h ¡A ¦a ¤è ¤ñ ¸û »÷ ÀR ¡C «Ø ¿v ¸s¥] ¬A ¦³ ¥_ ¤è ªº ©ú ´¯ (¦p ´º ºÖ »Õ) ©M «n ¤è ªº «Õ ½ì (¦p Å´ ²M °a) ¨â ºØ ªø ³B ¡C¿Ó ½ì ¶é¥D ­n ³¡ ¤À ¬O ¤@ ­Ó ²ü ªá ¦À ¤l ¡A ¶ µÛ ¦À ¤l ¦³ ¤@ ²Õ ªø ´Y ©M «Ø ¿v ¡C ¿Ó ½ì ¶é¦û ¦a ­± ¿n ¤£ ¤j ¡A ©Ð ¤l ¤] ¦] ¦¹ µy ¶û ¾Ö À½ ¡A ¦ý ¬O ¨º ­Ó ²ü ªá ¦À ¤l ¡A ®L ¤Ñ ²ü ªá²± ¶} ®É ¡A ¯u ¬O ¤S ­» ¤S ¦n ¬Ý ¡C Åw ³ß ³¶ ³¾ ªº ¡A ³o ùØ ¥| ³ò ¾ð ªL ¤l ùØ ¸g ±` ¦³ ·¥ ¦n Å¥ ªº ¶À ³¾ ºq Án ¡C °Ö ¤ì ³¾ Án ­µ ¤] ¼Æ ³o ­Ó ¦a °Ï ³Ì ¦h ¡C ®L ¤» ¤ë «B «á ©ñ ´¸ ®É ¡A ¾ð ªL ¶¡ ªº ³¾ ³¶ Åw ©I ­¸ »ï ¡A §ó ¬O ¤@ ºØ ¬¡ ¼â ¥Í ¾÷ ¡C ¦a ¤è ­I ­· ¦V ¶§ ³B ¡A ªø ¦~ ¦³ ¦Ë ¤l ¥Í ªø ¡C ¥Ñ «á ´ò ¤Þ ¨Ó ªº ¤@ ªÑ ¬¡ ¤ô ¡A ¨ì ¦¹ ¤U ¼Y ¤­ ¦Ì ¡A ¦] ¦¹ §@ ¦¨ ¤p ¤p Âr ¥¬ ¡C ®L ¤Ñ ¤ô µo ®É ¡A ¤ô Án ¼M ¼M ¡A ¹ï ©ó ¤[ ¦í ¥_ ¤è ¥­ ¦a ªº ¤H ¡A ¬Ý ¨ì ³o ¨Ç ¨Æ ª« ¤Þ °_ ªº ±¡ ·P ¡A «Ü Åã µM ³£ ¬O ·s ªº ¡C Å´ ²M °a¦a ¦ì ¤w ±µ ªñ ¶é ¤¤ «á ³ò Àð ¡A «Ø ¿v ºc ³y ·¥ ¨ä §O ­P ¡A ¤p °| ¸¨ ¥D ­n ¬O ¤@ ®y ¥| ­± ©ú µ¡ ·í ­· ªº °a ¡A ¤@ ®è ½L ±Û ¦Ó ¤W ªº ¦Ñ ªQ ¾ð ¡A ¤@ ­Ó ©t ¥ß ªº «F ¤l ¡A ¥H ¤Î ¾î ³e °| ¤¤ ªº ¤@ ¹D ¤p ¤p ·Ë ¬y ¡C Ū ¹L¬õ ¼Ó ¹Ú ªº ¤H ¡A ¦p °¸ µM ¨ì ¤F ³o ­Ó ¦a ¤è ¡A ·| Áp ·Q °_ ·í ¦~ ®Ñ ¤¤ ¨º ­Ó ¤k ¥§ §® ¥É ªº ¦í ³B ¡C ÁÙ ¦³ ¥v ´ð ¶³ ¾K ¯v ¨¢ ÃÄ ¯ô ªº ¬G ¨Æ ¡A ¤] ¥i ¯à ·| ¦b Å´ ²M °a¤j ªù «e Ãä ¤@ ÂI µo ¥Í ¡C ³o ­Ó «Ø ¿v ·Ó ¥þ ³¡ µ² ºc »¡ ¨Ó ¡A ¬O ¤ñ ¬õ ¼Ó ¹Ú ªº ³Ð §@ ®É ¥N ²¤ ¦­ ¤@ ÂI ¡C ¦³ ¤H ¨ì ¹L¿Ó ½ì ¶é³\ ¦h ¦¸ ¡A ÁÙ ¤£ ª¾ ¹D ­± «e Å´ ²M °aªº ¦ì ¸m ¡A ¥i ª¾ ³o ­Ó «Ø ¿v ªº ¥¬ ¸m ¦¨ ¥\ ³B ¡C ¥Ñ ¿Ó ½ì ¶é®c ªù ª½ ¦V ¤W ¤s ¸ô ¨« ¡A ¤£ ¦h »· ÁÙ ¦³ ­Ó ¼Ö ¹A °a ¡A Áö ¥u ¬O ¥­ ©Ð ¤@ ¦C ¡A ©Ð ¤l «e ªá ¤ì «o ªø ±o ·¥ ¦n ¡C §ö ªá ¥H ¥~ ¡A ¤B ­» ¡B ±ù ªá ³£ «Ü ¦n ¡C ´º ºÖ »Õ ¦ì ¸m ¦b ¥b ¤s ¤W ¡A ³o ®y ­« «Î ¦± §é '¨È' ¦r §Î ªº ¤j «Ø ¿v ¡A ¥| ­± µ¡ ¤l ³z «G ¡A ¶ «Î ¥­ »O ´Y ¤l ³£ ·¥ ®Ô ´¯ ¡C ¹J µÛ ¦n ¾÷ ·| ¡A §Ú ­Ì ¥i ¯à ·| ¦b ³o ùØ ¬Ý ¨ì ¤@ ¨Ç ­± ¤Õ ¼ô ±x ªº µÛ ¦W ¤å ÃÀ ¤u §@ ªÌ ¡B ¹q ¼v ¡B ºq ¼@ ¡B ¸Ü ¼@ ºt ­û ...¡C ¥L ­Ì ¤] ³\ ¥¿ ¦b ³o ùØ ©M °ê »Ú ¤Í ¤H Á| ¦æ ¹C ¶é Áp Åw ·| ¡A ¦b ¨º ùØ °Û ºq ¸õ »R ¡C

À[ ©M ¶é ³Ì °ª ³B «Ø ¿v ª« ¡A ¬O ¤s ³» ¤W ¨º ®y ¥þ ³¡ ¥Î ±m ¯[ ¼þ ¿j ¥Ë «÷ ´ê §@ ¦¨ ªº µL ¼Ù ·µ ¡C ³o ­Ó «Ø ¿v µL ½× ±q ¤u µ{ ¤W ©M ¸Ë ¹¢ ¬ü ³N ¤W »¡ ¨Ó ¡A ³£ ¬O ¤@ ­Ó °¶ ¤j ªº ³Ð §@ ¡C ¬O ªñ ¤G ¦Ê ¦~ ªº «Ø ¿v ¤u ¤H ©M ¿N ¯[ ¼þ ½` ¤u ¤H ¦@ ¦P §V ¤O ¬° §Ú ­Ì ¯d ¤U ªº ¤@ ¥÷ Ä_ ¶Q ¿ò ²£ ¡C ¦b «Ø ¿v ³W ¼Ò ¤W ¡A ¥¦ ¨Ã ¤£ ¤ñ ¥_ ®ü ¨º ¤@ ®y ¯[ ¼þ ·µ §§ ÄR ¡A ¦±§é «Ø ¿v ­Ý ÀJ ¶ì ¾ã Åé ©Ê ªº ¦¨ ´N »¡ ¨Ó ¡A µL ºÃ ©M ¥_ ¨Ê ¨ä ¥L ¦P Ãþ ³Ð §@ ¡A ¦p ¥_ ®ü ¤Î ¬G ®c ¤E Às ¾À ¡B ­» ¤s ¯[ ¼þ ¶ð µ¥ µ¥ ¡A ³£ ­È ±o ®æ ¥~ ­« µø ¡C ¤W ¤s ªº ¹D ¸ô «Ü ¦h ¡R ³ß Åw ¼ö ¾x ¤£ ©È ²Ö ¡A ¥i ±q ±Æ ¶³ ·µ «á ©ê ¤ë ´Y ¤W ¥h ¡A ¦A ±q ¨º ´X¦Ê ÁE '¤§' ¦r §Î »O ¶¥ ª¦ ¨ì ¦ò ­» »Õ ¡A ·² ·² ®ð ¡A ªY ½à ¤@ ¤U©ø ©ú ´ò »· ªñ ¥þ ´º ¡A ¦A ±q «á ­± ½ ¤W ¨º ­Ó ²³ ­» ¬É ¯[ ¼þ µP ¼Ó ¡A ´N ¨ì ¹F ¤F ¡C³ß Åw «_ ÀI ¦n ©_ ªº ¡A ¤S ¤£ §« ±q «á ¤s ¤W ¥h ¡C ³o ¤@ ¸ô ±o ¸g ¹L ´X ¼h ¼o ·µ °ò ¡A ¦A Æp ´X ­Ó ¤p ¤s ¬} ¡C ¦æ °Ê ¹L ©ó ¬¡ ¼â ªº ¹C «È ¡A ¤W ¨ì ¤s ¬} Ãä ®É ¡A ÀY ¤W ¸} ¤U ³£ ±o ·í ¤ß ¤@ ¨Ç ¡A §K ±o °¸ µM ºL ­Ë ¡C ¥t ¥~ ªF ¦è ¨â °¼ ÁÙ ¦³ ¨â ±ø ¤ñ ¸û ¥­ ½w ªº ¤s ¸ô ¥i ¨« ¡A ¤W ¤F ÂI ¦~ ¬ö ªº ¤H ¤£ §« ±q ªF ¸ô ¤W ¥h ¡C ´N ¬O ±q ´ººÖ »Õ ¦V ¤W ¨« ¥h ¡C ¥b ¹D ¤s ¯á ¨â ®Ç ¦h ªÅ Ãm ¡A ¯S §O ¾A ©y ©ó »· ²· ¡A «n Ãä ¬O ´ò ¤W ´º ¦â ¡A «Ü °Ê ¤H ¡C ®L ¤» ¤ë ÁÙ ¬O ¤@ ¤ù ºñ ªo ªo ªº ²ø ½[ ª½ ©µ ªø ¨ì ¦è ¤s ºÉ ÀY ¡A ¨ì ¬î ¤K ¤ë «á ¡A ´N ¥u ¨£ µL ¼Æ ¤j ¤û ¨® º¡ º¡ ¸Ë ¸ü ¶À ¼á ¼á ªº ³ ­¹ ¦V ¦X §@ ªÀ Âà ¹B ¡C §ø ²ø «e «á ¤] ¨ì ³B ¬O ³ ­¹ °ï ÎW ¡C

«ö ³o ùØ ¬Ý ·Ó ¤ù ¡C

±q ¥_ Ãä ¨« ¥i ¥ý ³} ªø ´Y ¡A ¨ì ªø ´Y ºÉ ÀY ¡A Âà ­Ó Ås ¡A ´N ¨ì ¤j ¥Û ¯é Ãä ¤F ¡C ¤j ¥Û ¯é ¤] ¬O °® ¶© ®É §@ ªº ¡A ¤» ¤Q ¦~ «e ¤~ ¦b ¤W ­± ¥[ ­Ó ¼Ó ©Ð ¡A ¤­ ¦â ¬Á ¼þ ¦b ·í ®É ¬O ®É »ì ª« «~ ¡C °£¤j ¥Û ¯é¥~ ¡A ³o ùØ ¸g ±` ÁÙ °± ªy ¦³ ¦Ê ¦h °¦ ªo º£ ÂA ©ú ªº ¤p ¹C ¸¥ ¥X ¯² ¡C ³ß Åw ¦E ²î ªº ¹C ¤H ¡A ¤â «l ¤j ¥i ¯² ²î ¦V «e ´ò ¦E ¥h ¡A ¤@ ª½ ¹L ¦è ¸Á ¸y ¾ô ¦A ¦V «n ¡A ¦A ¦E ¦^ ¨Ó ¡C ¨º ­Ó ¾ô ­È ±o ¤@ ¬Ý ¡C ¤ñ ¸û ¦X ¾A ªº ¬O ¶ ´ò ¤ß Às ¤ý ¼q ¡A ´N ¬ï ¤Q ¤C ¤Õ ¾ô ¦^ ¨Ó ¡C ¨º ®y ¾ô »· ¬Ý ¥u ı ±o ¬ü ÄR ¡A ªñ ¬Ý ¤~ ·| ©ú ¥Õ µ² ºc §§ ÄR ¡A ¤u µ{ ¤ã ¹ê ¡A Åý §Ú ­Ì ¥[ ²` ¤@ ¼h »{ ÃÑ ¤F ¥j ¥N ³y ¾ô ¤u ¤H ªº Áo ©ú ©M °¶ ¤j ¡C ²î ¦V ¦^ ¦E ¥i ¹¡ ¬Ý À[ ©M ¶é ¸U ¹Ø ¤s ¥¿ ­± ¥þ ³¡ ­· ´º ¡A ±q ¦U ­Ó ¤£ ¦P ¨¤ «× ¬Ý ¥h ¡A ¤~ ·| µo ²{ ¶ «e ¤s ¨º ¹D ªø ´Y ¡A ©M ªø ´Y ¥~ Á{ ¤ô ¨º ¹D ¥Õ ¥Û Äæ ±ì ¡A ¤£ ¶È µo ¥Í ³æ ¯Â ¸Ë ¹¢ ®Ä ªG ¡A ¥B ¹³ ¸y ±a ¤@ ¼Ë §â «e ¤s «Ø ¿v ¸s Á` ¦b ¤@ °_ ¡A ±q ¤ô ¤W ¦« ¥X ¡A ³] ­p ¹ê ¦b °÷ Áo ©ú ¥© §® ¡C ³ß Åw ±q ªÅ Ãm ´ò ­± Âà ¤J «Õ ÀR Àô ¹Ò ªº ¹C ¤H ¡A ¤£ §« §â ²î ¦V «á ´ò ¦E ¥h ¡C «á ´ò ¤ô ­± ¯¶ ¦Ó ¦± §é ¡A ªL ¤ì «Õ ²` ¡A ¤ô ¤¤ ¤j ³½ ¦Ê ¤Q ¦¨ ¸s ¡A ¹ï ¤p ²î ¨Ó ¥h ¬J¦¨ ²ß ºD ¡A ¦] ¦¹ ¤] ¤£ ¤j ¦s §Ù ¤ß ¡C «á ´ò ¦b ¬î ¤Ñ ùØ ¦b ¤@ ­Ó ·¥ µu ®É ´Á ¤¤ ¡A ¤ô ­± ±` ±` ©¿ µM «_ ¥X ¤@ ºØ ÃC ¦â ª÷ ¶À ªº ¤p ½¬ ªá ¡A ¤@ ¦· ¦· ±q ¤ô ­± ±´ ÀY ¥X ¨Ó ¬ù ¨â ¤o ¨Ó °ª ¡A ªá ÀY¤£ ¹L ¤@ ¤o ¤j ¤p ¡A ¥i ¬O »· »· ªº ´N ¥i Åý §Ú ­Ì µo ²{ ¡C ¦Ü ªñ ¨­ ®É §Ú ­Ì ¤~ ·| µo ²{ ªá ¦· ¤W ÁÙ ±` ±` ·² ¦³ ¤@ ºØ ²Ó ¸y ¯¶ ¯Í ¶Â »f ¸» ¡A ­¸ ­¸ ¤S °± °± ¡C ©¼ ¦¹ ¤§ ¶¡ ¦ü ¬Û ÃÑ ¤S ¦ü ­¯ ¥Í ¡C ¤S ¹³ ¬O ·s »{ ÃÑ ªº ¦n ªB ¤Í ¡A Àq Àq ¦a ¤S ¿Ë ¤Á ¦a ¶K ªñ ®É ¡A ÁÙ ¹³ ¦³ ¨Ç ÙMµÉ ®` ²Û ¡C ¤@ ¤Á ±¡ §Î ©M ¦w ®{ ¥Í µ£ ¸Ü ¤¤ ªº ´y ¼g ®t ¤£ ¦h ¡A ¥i ¬O ÁÙ ­n ¬ü ÄR ¤@ ¨Ç ¡A ¤@ ®É ÁÙ ¨S ¦³ ¤H ¼g ¥X ¡C ³o ¨Ç ¤p ¤p ª÷ µ· ½¬ ¡A ¤@ ¦~ ¥u ¶} ªá ¤T ¥| ¤Ñ ¡A ¤p »f ¸» ±q ´ò ®Ç ÂO¯ó ¶¡ ¹å ¤Æ ¡A ¥Í ©R ¤] ·¥ µu ¼È ¡C §Ú ­Ì ¯Ê ¤Ö ¦w ®{ ¥Í ªº ¸Ö ªº µ£ ¤ß ¡A ¦] ¦¹ ¤] Ãø §ó ²` ¤@ ¼h ¥h ·Q¹³ Åé ·| ¥¦ ­Ì ¥Í ©R ¤¤ ªº ¼Ö ¼Ö ³B ¡C ¨£ ¨ì ³o ºØ ªá ¦· ®É ¡A ³Ì ¦n ²ö Åå °Ê ±Ä §é ¡A Åý ¤j ®a ¬Ý ¬Ý ¡C ¥Ñ ¥Û ¯é ¤W ¤s ¸ô ¡A ¥i ¸g ¹L µe ¤¤ ¹C ¡A ³o ³¡ ¤À ©Ð ¤l ¬O ¦³ ·N ¥é ³y «n ¤è ¤p ¼Ó ©Ð ¦¡ °µ ¦¨ ¡A ¤Q ¤À ¬Â Än ºë ­P ¡A ¤j ¼ö ¤Ñ ¦í ¤U ¨Ó ¤£ ·| ¤Ó µÎ ªA ¡A ¥i ¬O ¦b ´ò ¤¤ «o ¯S §O ¦n ¬Ý ¡C ¨« ¨ì µe ¤¤ ¹C¤~ ·| ©ú ¥Õ ¨ú ¦W ªº ¥Î ·N ¡C ­Y ¦b ¬K ¤Ñ ¥| ¤ë ùØ ¡A ¶é ¤¤ ¦n ªá ¦¸ ²Ä ¶} ©ñ ¡A ¤@ ¤Á ªQ ¬f Âø ¾ð ·s ¸­ ¤] ©ñ ¥X ²M ­» ¡A ³o ¨Ç ·s ¸g ­× ²z ¸Ë ¹¢ ±o ¹ñ ·s ªº «Ø ¿v ª« ¡A §¹ ¥þ ¥] »q ¦b ªá ¾ð ¤¤ ¡A ¨Ï ±o §Ú ­Ì ¤£ ¯à ¤£ ¹ï ©ó ³Ð ³y ¥¦ ©M ·s ªñ ­× ²z ¥¦ ªº ¤ì ¤u ¡B ¥Ë ¤u ¡B ±m µe ªo º£ ¤u ¡A ¥H ¤Î ¨º ¨Ç ªø ¦~ ¦b ¶é ¤l ùØ ºØ ¾ð ªº ¤u ¤H ¡A ªí ¥Ü ·q ·N ©M ·P Á ¡C

«ö ³o ùØ ¬Ý ·Ó ¤ù ¡C

À[ ©M ¶é ÁÙ ¦³ ¤@ ­Ó ¦a °Ï ¡A ¤] ¥i ¥H §@ ¬° ¤@ ­Ó ¹C Äý ³æ ¦ì ­p ºâ ¡A ´N ¬O «á ¤s ªu ³ò À𠨺 ±ø ¤g ®G ¤l ¡C ³o ¦a ¤è Áö ªñ ¦b ¹C ¤H ²´ «e ¡A ¥i ¬O ³Ì ®e ©ö ©¿ ²¤ ¹L ¥h ¡C ³o ±ø ¸ô ¬O ±q ¿Ó ½ì ¶é ¦A ¦V ¥_ ¨« ¡A ¨ì «á ´ò ºÉ ÀY ´X ®è ¤j ¥Õ ·¨ ¾ð ­± «e ®É ¡A ¤£ ¦^ ÀY ¡A ¤£ Âà Ås ¡A ¦A ¦V ¦è ¤@ ª½ ±q ¤@ ±ø ¤p ¤g ¸ô ¤W ¤p ¤s ¡C ¨º ¬O ¤@ ±ø ¯à °÷ º¡ ¨¬ ¹C ¤H ¦n ©_ ¤ß ªº ¤p ¸ô ¡A ¤@ ¸ô ¨« ¥h ¥i ¥H ±q ¯ð ºi Âø ¾ð ªL ¤l ªK ¸­ íá »Ø ¶¡ ²M ²M ·¡ ·¡ ¬Ý ¨ì «á ¤s «á ´ò ¥þ ´º ¡C ¤p ¤g ®G ¤W ÁÙ ºØ ±o ¦n ¨Ç ¦³ ¤F ¬Û ·í ¦~ ¤ë ªº °¨ §À ªQ ¡A ªQ ®Ú ¥Y °_ ³B ¡A ¶¡ ©Î ·| ¦³ ¤@ ¨â ­Ó ¦~ «C ÃÀ ³N ®a ¦b ¨º ùØ §@ µe ¡C ¦a ¤è ¯S §O ²M ÀR ¡A ¤£ ·| ¦³ ¤H ¨Ó ÅÍ ÂZ ¥L ªº ¤u §@¡C §ó ­« ­n ªº ÁÙ ¬O ±q ³o ùØ ±æ ¥X ¥h ¡A ´º ª« ´ê ºò ¶° ¤¤ ¡A ¦p ¦P ¤@ ­Ó ¤@ ­Ó Ãè ®Ø ¼Ë ¤l ¡C ­Y ¬O ¤@ ­Ó ¦³ ¤~ ¯à ªº ¦~ «C µe ®a ¡A ¥L ¤£ ¶È ·| §â ¾ð ¥Û ¶¡ ¦â ±m ÂA ©ú ªº ¬õ »â ¤y ¡A ¦P ¤ô ¤W ¹C ¤H ºØ ºØ ¬¡ °Ê ¡A ¦¬ ¤J µe ½Z ¡A ¦P ®É ÁÙ ¯à °÷ §â ¥L ­Ì ªí ¥Ü ·s ¥Í ¥Í ©R ªº ¯º »y ©M ºq Án ¦P ¼Ë ¼g ¤J µe ¤¤ ¡C ¨ä ¹ê ³o ¨Ç µe ®a ¦b ¨º ùØ ¥» ¨­ ¤] «Ü ¹³ ¤@ ´T µe ¡A ¥i ±¤ ¦A §ä ¤£ ¥X µe ¥L ªº ¤H ¡C

«ö ³o ùØ ¬Ý ·Ó ¤ù ¡C

¦^ ¨ì ¤¤ ¤å ¥Ø ¿ý

¦^ ¨ì ¥D ­¶

You are here: http://www.eskimo.com/!chongls/cclc/chunyou.htm
Created April 10, 2000